Banque de dépannage linguistique

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
Le vocabulaire
Paronymes

Veuillez et veillez

La deuxième personne du pluriel de l’impératif des verbes vouloir et veiller ont une graphie presque identique : veuillez et veillez. On a donc tendance à les confondre, particulièrement à l’écrit.

Veuillez est une forme de l’impératif du verbe vouloir et il est généralement suivi d’un verbe à l’infinitif. On l’emploie dans des formules de politesse ou pour exprimer un ordre ou une demande de façon courtoise.

Exemples :

- Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.

- Madame Bergeron, veuillez vous asseoir.

- Veuillez excuser mon retard.

- Veuillez préciser l’objet de votre demande.

Veillez est une forme de l’impératif du verbe veiller, qui signifie « rester éveillé la nuit » ou « rester auprès d’une personne malade au cours de la nuit pour s’en occuper ». Lorsqu’il est suivi de la préposition à ou sur, ce verbe peut également signifier « faire attention à, s’occuper de » quelque chose ou quelqu’un.

Exemples :

- Veillez votre mari, il est gravement malade.

- Veillez à ce que tout soit en ordre.

- Veillez à éviter toute faute d’orthographe dans cette lettre.

- Veillez sur votre sœur pendant mon absence.

Veuillez permet donc de donner un ordre de façon polie, tandis que veillez exprime simplement un ordre. Veuillez est presque toujours immédiatement suivi d’un verbe à l’infinitif, alors que veillez, lorsqu’il est suivi d’un verbe à l’infinitif, en est séparé par la préposition à.

Exemples :

- Veuillez verrouiller la porte lors de votre départ.

- Veillez à verrouiller la porte lors de votre départ.