Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
L’enchaînement consensus commun que l’on trouve dans les exemples suivants est considéré comme pléonastique.
Exemples fautifs :
- Les sondages ont démontré qu’il y avait un consensus commun sur cette question.
- Après avoir obtenu un consensus commun chez ses conseillers municipaux, le maire a présenté son plan d’aménagement à la population.
- Durant l’assemblée syndicale, on a observé un consensus commun sur la question des augmentations de salaire.
En effet, le nom consensus signifie « accord entre plusieurs personnes » et l’adjectif commun a pour sens « qui est fait conjointement, à plusieurs ». Il y a donc redondance puisque l’idée de communauté est présente deux fois. La signification de chacun des deux mots sous-entend la participation de plusieurs personnes (sinon de la majorité) au processus.
On écrirait donc préférablement :
- Les sondages ont démontré qu’il y avait un consensus sur cette question.
- Après avoir obtenu un consensus général chez ses conseillers municipaux, le maire a présenté son plan d’aménagement à la population.
- Durant l’assemblée syndicale, on a observé un consensus sur la question des augmentations de salaire.
Au fil du temps, le mot consensus a connu une restriction de sens et en est venu à désigner l’accord et le consentement du plus grand nombre, de l’ensemble ou d’une large majorité de l’opinion publique. On le trouve maintenant employé, dans cette acception, dans différentes expressions comme : consensus social, consensus québécois, large consensus, etc.
Exemples :
- Les politiciens cherchent à obtenir le consensus social sur cette question.
- Le parti au pouvoir essaie de régler ses actions sur le consensus québécois.
- Les journalistes ont interrogé la population à la suite des derniers attentats : ils en ont tiré un large consensus de consternation.
Date de la dernière actualisation de la BDL : mars 2021
Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité
Index alphabétique
Index thématique
Liste des articles