Banque de dépannage linguistique

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques

Délai

En français, le mot délai signifie « temps laissé pour faire quelque chose » ou « prolongation accordée pour l’accomplissement d’une tâche ».

Exemples :

- Nous traitons les commandes dans un délai de trois semaines suivant leur réception.

- Le professeur m’a accordé un délai de trois jours pour terminer ma recherche.

Délai n’a que très rarement le sens de « retard » qu’on lui prête couramment sous l’influence de l’anglais. Ainsi, on pourra dire indifféremment sans délai ou sans retard pour signifier « aussitôt », mais on parlera de retard à l’expiration d’un délai.

Exemple :

- Nous sommes actuellement en rupture de stock : votre commande pourrait vous parvenir avec quelques jours de retard. (et non : de délai)

Délai n’a pas non plus le sens de « ralentissement », de « lenteur » que l’anglais delay peut avoir. En outre, ce mot ne peut être employé seul dans le sens de « temps d’attente ». Les expressions correctes sont délai d’attente ou temps d’attente.

Exemples :

- On signale un ralentissement sur le boulevard Charest, entre Saint-Sacrement et Marie-de-l’Incarnation. (et non : On signale des délais)

- La fréquentation accrue de ce service occasionne un temps d’attente de plus de trois heures. (ou : occasionne un délai d’attente; et non : occasionne un délai)

Compléments :

Dans les meilleurs délais (Mises au point)

Anglicisme (Le grand dictionnaire terminologique)

Emprunt à l’anglais (Le grand dictionnaire terminologique)