Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
Après un verbe exprimant la direction, l’emploi de la préposition sur devant le nom d’une ville est réservé à la langue familière. Dans ce contexte, l’emploi de la préposition vers est préférable.
Exemples fautifs :
- Les automobilistes se dirigeant sur Montréal doivent faire preuve de patience.
- Notre avion se dirige sur Miami.
- En été, de nombreux touristes québécois descendent sur le Maine.
On dira plutôt :
- Les automobilistes se dirigeant vers Montréal doivent faire preuve de patience.
- Cet avion se dirige vers Miami.
- En été, de nombreux touristes québécois descendent vers le Maine.
Toutefois, sur peut précéder le nom d’une ville dans l’expression marcher sur une ville, qui signifie « faire mouvement en direction d’une ville pour la prendre d’assaut », en parlant d’une troupe.
Exemple :
- En 1945, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, des troupes soviétiques entreprirent de marcher sur Berlin.
Par ailleurs, on doit aussi éviter d’utiliser la préposition sur devant le nom d’une ville lorsqu’on parle de la température qu’il y fait. Dans ce contexte, il vaut mieux utiliser la préposition à.
Exemples fautifs :
- Il fait actuellement cinq degrés Celsius sur Chicoutimi.
- On annonce -25 °C sur Québec cette nuit.
On dira plutôt :
- Il fait actuellement cinq degrés Celsius à Chicoutimi.
- On annonce -25 °C à Québec cette nuit.
Cependant, on peut utiliser sur devant le nom d’une ville lorsqu’on parle d’un phénomène atmosphérique qui s’y déploie, ou encore lorsque la ville est nettement perçue comme une surface.
Exemples :
- Il pleut sur Londres.
- Il neigera sur Sudbury jeudi.
- On a lancé des bombes sur Bagdad hier.
Pour en savoir davantage sur l’emploi de sur, vous pouvez notamment consulter l’article Sur.
Date de la dernière actualisation de la BDL : mars 2021
Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité
Index alphabétique
Index thématique
Liste des articles