Banque de dépannage linguistique

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques

Gérant

Un gérant est un mandataire qui administre des biens (par exemple, un hôtel, un restaurant, un immeuble, une boutique, un portefeuille) pour le compte d’autrui. Le mot gérant s’emploie notamment dans le commerce pour parler de la personne chargée de la gestion d’un magasin pour le compte du propriétaire.

Bien que gérant puisse être employé pour désigner un mandataire placé à la tête d’une société par le conseil d’administration, ce terme n’est pas synonyme de directeur, ni de chef, et on évitera de l’utiliser, sous l’influence de l’anglais manager, pour désigner un directeur de banque ou un imprésario, par exemple.

Exemples fautifs :

- Mon gérant de banque m’a consenti un prêt supplémentaire.

- Pour les réclamations, adressez-vous à la gérante de plancher.

- L’entreprise a convoqué tous ses gérants de produits pour leur présenter les nouvelles tendances.

- Chaque gérant de département est responsable de son espace de vente.

- Depuis quatre ans, Martine est la gérante des ventes de ce magasin grande surface.

- Cet artiste ne pourra percer tant qu’il n’aura pas un bon gérant.

On écrira plutôt :

- Mon directeur de banque m’a consenti un prêt supplémentaire.

- Pour les réclamations, adressez-vous à la chef d’étage.

- L’entreprise a convoqué tous ses chefs de produits pour leur présenter les nouvelles tendances.

- Chaque chef de rayon est responsable de son espace de vente.

- Depuis quatre ans, Martine est la directrice des ventes de ce magasin grande surface.

- Cet artiste ne pourra percer tant qu’il n’aura pas un bon imprésario.