Banque de dépannage linguistique

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
L'orthographe
Homophones lexicaux

Flan et flanc

Flan est un nom masculin qui désigne un dessert renversé à la crème. En français familier, l’expression en être (en rester) comme deux ronds de flan signifie « être muet d’étonnement ».

Exemples :

- Lorsque vous irez à ce restaurant, essayez le flan au caramel.

- Lorsque Alexandre est arrivé habillé en femme, ses amis en restèrent comme deux ronds de flan.

Flanc est un nom masculin qui désigne la partie latérale d’un être vivant. Le mot est aussi utilisé pour exprimer la partie latérale d’une chose. Dans le langage militaire, le flanc correspond au côté droit ou gauche d’une armée, par opposition au front. Quelques mots sont des dérivés ou des composés de flanc : flanquer, flanchet, bat-flanc, efflanqué, tire-au-flanc.

Exemples :

- Le chevalier fut blessé au flanc et la blessure était mortelle.

- Il a tenté d’escalader la montagne par son flanc nord.

- Ils attaquèrent d’abord le flanc droit de l’armée ennemie.

L’expression prêter le flanc est très utilisée. Elle exprime le fait d’exposer un flanc à l’ennemi ou, dans un sens figuré, le fait d’être vulnérable.

Exemple :

- En parlant ouvertement de sa vie privée, cet artiste prête le flanc à la critique.