Banque de dépannage linguistique

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
Le vocabulaire
Pléonasmes

Unanimité totale

Les enchaînements unanimité totale et tous sont unanimes que l’on trouve dans les exemples suivants sont considérés comme pléonastiques.

Exemples fautifs :

- Ce projet de relance a fait l’unanimité totale chez les cadres de l’entreprise.

- Tous les spectateurs ont été unanimes pour dire que la représentation était brillante.

- Les parents sont tous unanimes : il faut beaucoup d’énergie pour s’occuper d’un nouveau-né.

En effet, les mots unanimité et unanime viennent tous deux du latin unanimitas « accord, harmonie », qui a été formé à partir des mots unus « un seul » et animus « âme ». Ainsi, l’étymologie du mot renvoie à l’idée d’unisson, d’accord de pensée et de sentiments entre personnes. En français, les mots unanimité et unanime sont employés pour exprimer un avis commun à tous, un accord complet et les mots tous et totale désignent tous deux la totalité, la somme de toutes les parties. Il y a donc redondance puisque l’idée de totalité est présente deux fois. Chacun des éléments renvoie à l’ensemble, à la globalité des instances ou des personnes considérées qui s’expriment à l’unisson.

On écrirait plus correctement :

- Ce projet de relance a fait l’unanimité chez les cadres de l’entreprise.

- Les spectateurs ont été unanimes pour dire que la représentation était brillante.

- Les parents sont unanimes : il faut beaucoup d’énergie pour s’occuper d’un nouveau-né.

Notons que, lorsqu’il est suivi d’un verbe à l’infinitif, l’adjectif unanime se construit indifféremment avec les prépositions à ou pour.

Exemples :

- Les témoins de l’accident sont unanimes à croire que le conducteur s’était endormi au volant.

- Les économistes sont unanimes pour souhaiter que les marchés reprennent leur essor.