Banque de dépannage linguistique

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
La syntaxe
Le complément du verbe

Animer

Le verbe animer a plusieurs significations. Quand son complément direct est une personne, il signifie « enflammer », « stimuler », « inspirer ».

Exemples :

- Le chef d’orchestre animait les musiciens de ses gestes vigoureux.

- Le désir de gagner animait chacun des participants.

Ces exemples deviennent à la voix passive :

- Les musiciens étaient animés par les gestes vigoureux du chef d’orchestre.

- Chacun des participants était animé par le désir de gagner.

Animer peut aussi signifier « diriger ». Son complément est alors un événement, un rassemblement, un débat, un spectacle, etc., et non une personne. Là aussi, l’emploi de la voix passive (être animé) est possible.

Exemples :

- Même s’il ne l’avait jamais fait auparavant, on lui demanda d’animer la soirée.

- Le débat était animé par un journaliste sportif.

Enfin, animer peut aussi avoir le sens de « distraire, amuser, égayer ». Ici encore, le complément ne peut désigner une personne et contrairement aux emplois précédents, la construction passive être animé pour « être distrait, être amusé, être égayé par quelqu’un » est incorrecte.

Exemples fautifs :

- C’est un clown qui va animer les enfants.

- Après le souper, vous vous rendrez dans la cour intérieure où vous serez animés par Michel.

Il faut plutôt dire :

- C’est un clown qui va amuser les enfants.

(ou encore : qui fera l’animation auprès des enfants)

- Après le souper, vous vous rendrez dans la cour intérieure où Michel vous divertira.

(ou encore : où des divertissements vous seront proposés par Michel)