Banque de dépannage linguistique - Aménager et emménager

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
Le vocabulaire
Paronymes

Aménager et emménager

Même s’ils sont tous deux dérivés du nom ménage, les verbes aménager et emménager ont des sens différents.

Aménager peut signifier « préparer, organiser, disposer en vue d’un usage précis » ou « adapter, transformer quelque chose afin de le rendre plus adéquat ». Il s’agit d’un verbe transitif; il s'emploie avec un complément direct ou à la voix passive.

Exemples :

- Marie a aménagé son appartement de façon qu’il soit très chaleureux.

- Nous avons aménagé les horaires de travail avec le souci de satisfaire tous les employés.

- Le sous-sol de l’église a été aménagé en salle de danse pour cette occasion spéciale.

Emménager signifie « s’installer dans un nouveau logement ». Ce verbe s'emploie généralement avec un complément exprimant le lieu.

Exemples :

- Nous avons emménagé dans cet appartement tout de suite après notre mariage.

- Pierre et Francine ont acheté une nouvelle maison; ils emménageront en mai prochain.

Aménager et emménager ont tous deux formé des noms, qu’on doit également éviter de confondre. On doit donc distinguer aménagement, qui signifie « action d’aménager », et emménagement, qui signifie « action d’emménager ».