Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
En français, le verbe assumer signifie « prendre à son compte, prendre sur soi, se charger de » ou encore « accepter consciemment une situation, un état ». Ce verbe a comme complément un nom abstrait.
Exemples :
- Tu as fait un choix, à toi d’en assumer les conséquences.
- Le client a accepté d’assumer les frais de livraison.
- Théo assume ses nouvelles responsabilités parentales de façon remarquable.
- Ces femmes n’ont pas à assumer des conditions de vie qu’elles n’ont pas choisies.
Sous l’influence de l’anglais to assume, on utilise parfois assumer dans le sens de « penser, croire, supposer, présumer, considérer ».
Exemples :
- Ce serait une erreur de penser que la question des OGM peut être réglée une fois pour toutes. (et non : d’assumer)
- Le professeur a présumé que tu avais fait tes devoirs. (et non : a assumé)
- Je suppose qu’elle est Française. (et non : J’assume)
Compléments (Le grand dictionnaire terminologique) :
Date de la dernière actualisation de la BDL : mars 2021
Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité
Index alphabétique
Index thématique
Liste des articles