Banque de dépannage linguistique - Vocabulaire à éviter relatif aux réunions

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
La rédaction et la communication
Rédaction administrative et commerciale > Documents relatifs à la tenue de réunions

Vocabulaire à éviter relatif aux réunions

Vous trouverez ci-dessous des termes et des expressions qui sont considérés comme des écarts à la norme, le plus souvent en raison de l’influence de l’anglais, et pour lesquels un ou des équivalents français sont proposés.

Formes à éviter

Équivalents proposés

Agenda
Mettre à l’agenda
L’agenda de la réunion

Ordre du jour
Mettre à l’ordre du jour
L’ordre du jour de la réunion

Assemblée

L’assemblée est levée.

Assemblée régulière

Assemblée, séance spéciale

La séance est levée.
Assemblée ordinaire
Assemblée, séance extraordinaire

À l’effet que
Un règlement à l’effet que

Un règlement selon lequel, voulant que

Bureau des directeurs

Conseil d’administration

Céduler une réunion

Prévoir, fixer une réunion

Item
Ajouter un item à l’ordre du jour

Ajouter une question, un point, un sujet à l’ordre du jour

Meeting

Réunion

Minutes

Le livre des minutes
Les minutes d’une séance, d’une réunion
Inscrire dans les minutes

Le registre des procès-verbaux, le livre des délibérations

Le compte rendu, le procès-verbal d’une séance, d’une réunion
Inscrire au procès-verbal

Ordre, hors d’ordre

Question d’ordre

Question hors d’ordre

Être hors d’ordre

Question relative au règlement; question sur un point de règlement; question invoquant le règlement
Question irrecevable
Présenter une proposition non recevable; poser une question irrecevable; ne pas avoir la parole

Passer un règlement

Adopter, voter, prendre un règlement

Prendre le vote

Passer, procéder au vote; mettre aux voix

Référer une question à un comité

Renvoyer, soumettre une question à un comité

Seconder une proposition

Appuyer une proposition

Secondeur

Second proposeur, seconde proposeuse; coproposant, coproposante

Soulever un point d’ordre

Invoquer un règlement; faire appel à un règlement; en appeler d’un règlement

Sur un comité
Être sur un comité

Siéger sur le conseil d’administration

Faire partie, être membre d’un comité, siéger à un comité
Siéger au conseil d’administration

Varia

Questions diverses, divers, affaires diverses, sujets divers, autres sujets, autres questions