Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
En français, l’adjectif clérical signifie « relatif au clergé » ou « favorable au clergé ».
Exemples :
- Il a fréquenté une école cléricale.
- Ces personnes font partie du comité de rédaction d’un journal clérical.
Sous l’influence de l’anglais clerical, on utilise parfois cet adjectif dans le sens de « de bureau ». L’emploi de clérical est déconseillé en ce sens; on le remplacera par de bureau ou par administratif.
Exemples :
- Rachel fait surtout du travail clérical.
- Tout le personnel clérical est prié de se rendre à la salle 1A.
On écrira plutôt :
- Rachel fait surtout du travail de bureau.
- Tout le personnel administratif est prié de se rendre à la salle 1A.
On emploie parfois aussi clérical dans l’expression erreur cléricale. Cet emploi est un autre emprunt sémantique à l’anglais clerical. On pourra remplacer cette expression, selon le contexte, par faute de frappe, erreur de frappe, faute de copiste, faute de transcription ou erreur d’écriture.
Exemples :
- Maryse fait de nombreuses erreurs cléricales lorsqu’elle écrit des courriels; elle ne relit sûrement pas ses textes avant de les envoyer.
- Il y avait une erreur cléricale dans la lettre que mon secrétaire a préparée à ma demande.
- Je crois qu’il y a une erreur cléricale sur le relevé de compte que j’ai reçu.
On écrira plutôt :
- Maryse fait de nombreuses fautes de frappe lorsqu’elle écrit des courriels; elle ne relit sûrement pas ses textes avant de les envoyer.
- Il y avait une faute de transcription dans la lettre que mon secrétaire a préparée à ma demande.
- Je crois qu’il y a une erreur d’écriture sur le relevé de compte que j’ai reçu.
Compléments (Le grand dictionnaire terminologique) :
Date de la dernière actualisation de la BDL : mars 2021
Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité
Index alphabétique
Index thématique
Liste des articles