Banque de dépannage linguistique - Finale de verbes en -ai et en -é

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
La prononciation
Prononciation de certaines lettres

Finale de verbes en -ai et en -é

Au Québec, lorsqu'un verbe se termine en -ai, on prononce généralement ces deux lettres [e], comme un é.

Exemples :

- J'ai le rhume depuis hier. [ʒe] (jé)

- Même si je le savais honnête, je doutai de son affirmation. [dute] (dou-té)

- Je n'en suis pas sûre, je vérifierai demain. [veʀifiʀe] (vé-ri-fi-ré)

Lorsqu'on inverse le sujet et le verbe, toutefois, les lettres ai doivent plutôt se prononcer [E], comme un è. Le pronom est alors lié au verbe par un trait d'union.

Exemples :

- Ai-je commis une erreur? [ɛʒ] (èj)

- Je ne m'attendais pas à une telle réaction, aussi demeurai-je calme pour éviter d'empirer les choses. [dəmœʀɛʒ] (de-me-rèj)

- Assisterai-je à cette réunion? [asistəʀɛʒ] (a-sis-te-rèj)

De même, lorsque, dans le style littéraire, on inverse le sujet et le verbe de la première personne du singulier de l'indicatif présent et que le e final est remplacé par un é, ce é est prononcé [ɛ], comme un è. Les rectifications de l'orthographe proposent d'ailleurs qu'on remplace à l’écrit ce -é par un -è, afin de mieux refléter cette prononciation.

Exemples :

- Je lui dirai la vérité, dussé-je (ou dussè-je) perdre son amitié. [dysɛʒ] (du-sèj)

- Osé-je (ou osè-je) te rappeler ta promesse? [ozɛʒ] (o-zèj)

Pour vous familiariser avec les symboles de l'API utilisés dans la BDL, vous pouvez consulter l'article Alphabet phonétique international.