Banque de dépannage linguistique - Différent et différend

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
L'orthographe
Homophones lexicaux

Différent et différend

L’adjectif différent signifie principalement « qui présente une différence par rapport aux autres » ou « qui est changé ». Placé devant un nom, différents au pluriel, précédé ou non de l’article défini, signifie « divers ».

Exemples :

- Leur culture est très différente! Et leur vision du monde est différente de la nôtre.

- Depuis qu’il est revenu d’Italie, Jean est différent.

- Elle aime différents types de portos.

- Tu n’as pas encore vu les différents paysages du territoire québécois.

- La gestion d’une entreprise comporte des mandats d’envergure différente.

Quant au nom différend, écrit avec un d, il signifie « désaccord entre des personnes ». On y retrouve la notion de différence, car le différend se produit lorsque des opinions divergentes entrent en conflit. Mais l’évolution sémantique des deux mots, qui s’écrivaient à l’origine de la même façon, justifie aujourd’hui cette… différence d’orthographe.

Exemples :

- Le différend entre les deux directeurs n’a pas été réglé et il a été porté devant un tribunal.

- Nous avons un différend avec le nouveau fournisseur.

- Ils sont en différend pour le bornage de leurs propriétés.