Banque de dépannage linguistique - Accueil, cercueil, écueil, orgueil et recueil

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
L'orthographe
Cas particuliers liés à l'orthographe

Accueil, cercueil, écueil, orgueil et recueil

Le son [œj], qui se prononce comme le mot œil, s’écrit généralement -euil en fin de mot.

Exemples :

- Yvan choisit toujours de s’asseoir dans ce fauteuil.

- Tania est en deuil.

- Il y a souvent des écureuils dans cet arbre.

- Roberte a trouvé un paquet sur le seuil.

Les noms accueil, cercueil, écueil, orgueil et recueil font toutefois exception à cette règle. Lorsque le son [œj] est immédiatement précédé d’un c qui se prononce comme la lettre k, ou encore d’un g qui se prononce comme dans grave, on doit modifier la graphie de la finale -euil. En effet, les enchaînements ceuil et geuil se prononceraient respectivement [sœj] (seuil) et [ʒœj] (jeuil). On inverse donc les lettres e et u de façon que le c et le g soient immédiatement suivis d’un u et conservent leur prononciation [k] et [g]. La finale de ces mots s’écrit donc -ueil plutôt que -euil.

Exemples :

- Ses nouveaux collègues lui ont fait un bon accueil.

- Marcel ne peut supporter la vue d’un cercueil.

- Le projet d’Étienne sera sans doute parsemé d’écueils.

- C’est par orgueil qu’il a refusé ton aide.

- C’est son recueil de poèmes préféré.

Cette règle vaut également pour les mots de la même famille que ces noms ainsi que pour le verbe cueillir et ses dérivés.

Exemples :

- Michel l’a accueilli dès son arrivée.

- Elle déteste les personnes orgueilleuses.

- Réjeanne aime beaucoup cueillir des fleurs.

- Évelyne n’avait jamais fait la cueillette de fraises.

Pour en savoir davantage sur les différentes façons d’écrire le son [k] et le son [g], vous pouvez consulter les articles Graphies du son [k] et Graphies du son [g].

Pour vous familiariser avec les symboles de l’API utilisés dans la BDL, vous pouvez consulter l’article Alphabet phonétique international.