Banque de dépannage linguistique

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
La grammaire
Le nom > Genre des noms

Noms masculins que l'on emploie indûment au féminin

On hésite parfois sur le genre de certains noms français, particulièrement quand il s’agit de désigner des objets ou des concepts non animés. Les noms commençant par une voyelle, qui sont souvent précédés de l’article élidé l’ plutôt que de l’article le ou la, sont les plus susceptibles d’être l’objet d’une telle hésitation, leur genre étant moins explicite.

Le tableau ci-dessous présente une liste de noms masculins que l’on emploie souvent indûment au féminin. Il pourrait vous permettre d’éviter certaines erreurs.

Noms masculins que l’on emploie indûment au féminin
abaque	asile	empyrée	intermède	ove
abîme	asphalte	empyreume	interrogatoire	ovule
abysse	asphodèle	encombre	interstice	ozone
acabit	astérisque	en-tête	intervalle	pagne
accident	asthme	entracte	involucre	palpe
acrostiche	astragale	entrecolonne	islam	pampre
adage	athénée	entrejambe	isthme	parafe
aérolithe	atome	épeautre	ivoire	pastiche
aéronef	attique	éphémère	jade	pécule
aéroplane	augure	épiderme	jaspe	pénates
agave	auspice	épilobe	jujube	périgée
âge	autobus	épilogue	jute	pétale
agrume	autoclave	épisode	lange	pétiole
ail	autographe	épithalame	lares	pétoncle
air	automate	équilibre	leurre	pilastre
alambic	automne	équinoxe	libelle	pipeline
albâtre	autoradio	ergastule	lignite	planisphère
alcool	avion	érysipèle	limbe	pore
amadou	axiome	escalier	lobule	poulpe
amalgame	balustre	esclandre	lombes	prêche
ambre	braque	escompte	losange	quadrige
amiante	bulbe	été	mânes	quinconce
ammoniac	camée	évangile	manipule	quine
ampélopsis	camélia	éventail	mastic	rail
ampère	campanile	exemple	mausolée	rifle
amphithéâtre	capitule	exergue	méandre	salamalec
anathème	capuce	exode	média	sandwich
anchois	causse	exorde	météore	sépale
anévrisme	cénotaphe	exutoire	midi	sesterces
animalcule	cèpe	fastes	millefeuille	sévices
anniversaire	cerne	follicule	mimosa	simple
anthracite	chèche	girofle	monticule	socque
antidote	chromo	globule	myrte	stade
antipode	chrysanthème	glomérule	naphte	stipe
antre	cippe	glucose	narcisse	svastika
apanage	cloporte	granule	narguilé	synopsis
aparté	codicille	habit	nimbe	tentacule
aphte	colchique	haltère	nymphée	térébinthe
apogée	comté	hectare	obélisque	termite
apologue	conifère	hélicoptère	obstacle	testicule
apothème	corpuscule	héliotrope	ocelle	thyrse
appendice	cytise	hémicycle	omnibus	tilde
appétit	décombres	hémisphère	ongle	trèfle
après-dîner	denticule	hémistiche	opercule	trille
après-guerre	échange	hiéroglyphe	ophicléide	triqueballe
araire	éclair	hiver	opprobre	trope
arcane	edelweiss	holocauste	opuscule	trophée
are	édicule	hôpital	orage	trottin
aréna	effluve	horoscope	orbe	tubercule
argent	élastique	hortensia	orchestre	tulle
armistice	ellébore	hospice	oreiller	ulcère
aromate	éloge	hyménée	organe	uretère
arôme	élytre	hypogée	orifice	ustensile
arpège	embâcle	incendie	orle	vestige
arrêt	emblème	indice	orteil	viscère
artifice	émétique	insigne	ouvrage	vivres
ascenseur	emplâtre	interclasse	ovale

Certains mots habituellement présentés comme des noms masculins ont déjà été féminins, ce qui explique qu’on les emploie encore parfois aujourd’hui dans ce genre. C’est le cas de nymphée, de sandwich (qu’on emploie souvent au féminin au Québec) et de synopsis. Quant à légume, il a été employé au féminin jusqu’au XVIII^e siècle; aujourd’hui, il ne subsiste au féminin que dans son sens familier de « personnage influent » (une grosse légume). Enfin, signalons le cas de pamplemousse : certains ouvrages de référence donnent ce mot féminin, d’autres considèrent qu’il peut être employé dans les deux genres, mais on l’emploie plus souvent au masculin qu’au féminin.

Pour en savoir davantage sur les hésitations quant au genre des noms, vous pouvez consulter les articles Noms féminins que l’on emploie indûment au masculin et Noms que l’on emploie dans les deux genres.

Noms masculins que l’on emploie indûment au féminin