Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
L’anglicisme speedé est parfois employé avec le sens d'« agité, hyperactif » ou « sous l’effet d’une drogue ». Cet emprunt à l’anglais résulte d’une francisation partielle, par l’ajout du suffixe -é, de speed « amphétamine ». Prendre des speeds, dans l’argot de la drogue, c’est en effet prendre des amphétamines; être speedé, c’est être sous l’effet de cette drogue (ou d’une autre similaire), qui provoque excitation et euphorie. Par extension, speedé signifie aussi « excité, survolté, nerveux ».
On emploie aussi speedé au sens de l’anglais speedy, c’est-à-dire « rapide, prompt ».
De nombreux adjectifs français sont disponibles pour remplacer l’emprunt speedé ou ses variantes speed, speedy, selon les besoins du contexte : excité, surexcité, nerveux, énervé, agité, survolté, pressé, précipité, rapide, prompt, amphétaminé, drogué.
Exemples :
- Qu’est-ce que tu as ce matin, tu es complètement survoltée! (plutôt que : tu es complètement speedée)
- Tout allait vite, le personnel était pressé et la tension était palpable. (plutôt que : le personnel était speedé)
- Il est précipité dans ses décisions, ensuite il les regrette trop souvent. (plutôt que : il est speedé dans ses décisions)
- Ils sont bien énervés, ces touristes! (plutôt que : ils sont bien speedés, ces touristes)
- C’est un groupe réputé pour son rock amphétaminé. (plutôt que : pour son rock speedé)
Date de la dernière actualisation de la BDL : mars 2021
Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité
Index alphabétique
Index thématique
Liste des articles