Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
Les noms de marque des véhicules automobiles prennent le genre du générique sous-jacent. Ainsi, les marques d'automobiles sont généralement au féminin, par référence au genre des noms automobile et voiture.
Exemples :
- Cette petite Mazda 3 est facile à conduire.
- J’aime bien ma Focus.
- Le pauvre, il a des problèmes avec sa Mercedes!
Au Québec toutefois, l’usage est parfois flottant; si le féminin est toujours possible, on trouve aussi le masculin dans certains cas. Cela s'explique peut-être par le fait que le nom automobile, réduction de véhicule automobile, a longtemps été masculin.
Exemples :
- Il s’est acheté un gros Chevrolet 1992. (ou : une grosse Chevrolet 1992)
- Mon oncle Paul tient à son Chrysler comme à la prunelle de ses yeux. (ou : sa Chrysler)
S'il est question d’un camion ou d’un véhicule utilitaire, par exemple un véhicule utilitaire sport (VUS), le masculin est normal, car les génériques sous-jacents camion et véhicule utilitaire sont de genre masculin. On aura bien sûr le féminin dans le cas où l’on fait plutôt référence à une camionnette.
Exemples :
- Le nouveau Santa Fe de Hyundai présente un profil plus élancé.
- Un modèle comme le Pathfinder de Nissan vous intéresserait peut-être.
- La RAM 3500 de Dodge a été redessinée. (Le nom générique sous-jacent est ici camionnette.)
- Elle a enfin acheté une Sienna de Toyota. (Le nom générique sous-jacent est ici minifourgonnette.)
Date de la dernière actualisation de la BDL : mars 2021
Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité
Index alphabétique
Index thématique
Liste des articles