Banque de dépannage linguistique - Esquisser et esquiver

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
Le vocabulaire
Paronymes

Esquisser et esquiver

Les verbes esquisser et esquiver se ressemblent à l’oral, mais ils n’ont pas du tout les mêmes sens.

Le verbe esquisser signifie d’abord « faire l’ébauche d’un dessin, d’une peinture, d’une sculpture ». Il peut également avoir le sens de « définir le plan, les bases d’une œuvre littéraire ou musicale »; « décrire sommairement »; et « commencer à faire ».

Exemples :

- Le peintre esquissait à grands traits le paysage qui se trouvait devant lui.

- Emmanuel esquisse des formes sur sa feuille.

- Jeanne a esquissé l’intrigue de son prochain roman.

- Le réalisateur compte esquisser le tableau de cette époque dans son film.

- Isabelle a esquissé quelques pas de danse avant de contenir sa joie.

On peut employer le nom esquisse dans tous les sens correspondant à ceux du verbe esquisser.

Exemples :

- Tu as vu son esquisse d’autoportrait?

- Pénélope a présenté l’esquisse de son projet.

- Il compte rédiger une esquisse de l’histoire de cette institution.

- Cette réaction, était-ce l’esquisse d’un mouvement de recul?

Le verbe esquiver, quant à lui, a des sens bien différents. Il signifie « éviter adroitement »; « se soustraire à »; et, à la forme pronominale, « se retirer discrètement, en évitant d’être vu ».

Exemples :

- Le chevalier a esquivé l’épée de son adversaire.

- La ministre a habilement esquivé la question.

- Julie et Luc ont réussi à s’esquiver avant la fin de la rencontre.

Le nom esquive désigne l’action d’éviter un coup ou une attaque ou encore le fait de se soustraire à une difficulté.

Exemples :

- Tu as vu l’esquive du boxeur?

- On lui a posé de nombreuses questions personnelles, mais il s’en sort toujours grâce à une esquive.