Banque de dépannage linguistique

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
Les emprunts à l’anglais
Emprunts intégraux

Turn off

La locution turn off est parfois employée en français, surtout à l’oral, pour désigner ce qui est repoussant ou rebutant.

Cet emprunt intégral à l’anglais est à éviter, puisque de nombreux noms, adjectifs et locutions verbales sont disponibles en français pour rendre compte des différentes nuances liées à ce concept. Selon les besoins du contexte et le sens en cause, on peut dire de quelqu’un ou de quelque chose qu’il est repoussant, rebutant, dissuasif, rébarbatif, décourageant, dégoûtant, par exemple. On peut aussi employer des noms comme éteignoir, rabat-joie, tue-l’amour; ou encore dire de quelque chose que ça vous coupe l’élan ou l’envie, que ça vous fait décrocher.

Exemples à éviter :

- Les électeurs n’aiment pas les politiciens agressifs, c’est un turn off.

- Pour moi, quelqu’un qui sape en mangeant sa soupe, c’est un turn off total.

- Du tapis partout, c’est turn off pour bien des acheteurs.

- Tu aurais dû entendre le ton qu’elle a pris pour me parler, c’était turn off au maximum.

- Rien de plus turn off qu’un amoureux qui parle de son ex toute la soirée!

- Des situations comme celle-là, c’est pas mal turn off!

On dira plutôt :

- Les électeurs n’aiment pas les politiciens agressifs, ils décrochent.

- Pour moi, quelqu’un qui sape en mangeant sa soupe, c’est vraiment rebutant. (ou : c’est dégoûtant)

- Du tapis partout, ça décourage bien des acheteurs.

- Tu aurais dû entendre le ton qu’elle a pris pour me parler, c’était dissuasif au maximum.

- Rien de plus éteignoir qu’un amoureux qui parle de son ex toute la soirée!

- Des situations comme celle-là, ça vous coupe l’envie! (ou : ça vous coupe l’élan!)