Banque de dépannage linguistique - Privilégier la graphie sans h

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
L'orthographe
Rectifications de l'orthographe > Rectifications liées aux mots ayant plus d'une orthographe

Privilégier la graphie sans h

La liste qui suit contient les graphies de certains mots conformes aux propositions de rectifications de l’orthographe. Il est à noter que les graphies traditionnelles, qui ne figurent pas ci-dessous, sont toujours acceptées, car à l’instar de l’Académie française qui, en 1991, déclarait que les anciennes graphies demeuraient admises et qu’on ne pouvait pénaliser les nouvelles graphies, l’Office québécois de la langue française estime que ni les graphies traditionnelles, ni les nouvelles graphies proposées ne doivent être considérées comme fautives.

Pour mieux comprendre les rectifications de l’orthographe et bien interpréter les changements proposés, nous vous invitons à lire les articles Présentation des rectifications orthographiques et Questions fréquentes sur les rectifications de l'orthographe.

La règle qui suit concerne des mots qui avaient déjà deux orthographes possibles, et entre lesquelles les rectifications recommandent de choisir.

Lorsque, pour un même mot, il existe une graphie avec h et une autre sans h, on privilégiera celle sans h.

Liste de mots dont l’orthographe a été rectifiée

aérolite nm (au lieu de aérolithe)

aga nm (au lieu de agha)

bernard-l’ermite nm inv (au lieu de bernard-l’hermite)

bizut, bizute n (au lieu de bizuth)

cheik nm (au lieu de cheikh [ou scheik])

coccolite nf (au lieu de coccolithe)

emmental nm (au lieu de emmenthal)

fatma nf (au lieu de fathma), des fatmas

fellaga nm (au lieu de fellagha), des fellagas

hourra interj, nm (au lieu de hurrah), des hourras

hydrolaccolite nm (au lieu de hydrolaccolithe)

indou, indoue, adj, n (au lieu de hindou, hindoue)

indouisme nm (au lieu de hindouisme)

indouiste adj, n (au lieu de hindouiste)

kan « titre mongol ou caravansérail » nm (au lieu de khan)

laccolitique adj (au lieu de laccolithique)

Lituanien, enne « habitant de Lituanie » n (au lieu de Lithuanien)

lituanien « langue » nm (au lieu de lithuanien)

lituanien, enne « de Lituanie » adj (au lieu de lithuanien)

Magrébin, ine « habitant du Maghreb » n (au lieu de Maghrébin)

magrébin, ine « du Maghreb » adj (au lieu de maghrébin)

maharadja nm (au lieu de maharadjah, maharajah [ou maharaja]), des maharadjas

majong nm (au lieu de mah-jong [ou ma-jong])

néandertalien, enne adj, n (au lieu de néanderthalien)

oolitique adj, nm (au lieu de oolithique)

Ostrogot, ote n (au lieu de Ostrogoth)

ostrogot, ote adj, n (au lieu de ostrogoth)

ostrogotique adj (au lieu de ostrogothique)

rapsodie nf (au lieu de rhapsodie)

statolite nm ou nf (au lieu de statolithe)

talweg nm (au lieu de thalweg)

ululation nf (au lieu de hululation)

ululement nm (au lieu de hululement)

ululer v (au lieu de hululer)

vermout nm (au lieu de vermouth)

yogourt nm (au lieu de yoghourt) (on dit aussi yaourt)

zéolitique adj (au lieu de zéolithique)