Banque de dépannage linguistique

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques

Domestique

Le mot domestique peut être un nom ou un adjectif.

Comme nom, il désigne un employé ou une employée de maison.

Exemple :

- Ils ont trois domestiques à la maison.

Comme adjectif, on l’emploie dans deux contextes. Il peut se dire d’un animal dressé ou apprivoisé, c’est-à-dire d’un animal qui vit auprès de l’homme et qui se reproduit dans les conditions fixées par lui; et il peut qualifier ce qui se rapporte à la maison, ainsi qu'à la vie à la maison, à la vie en famille.

Exemples :

- Il y a des chevaux domestiques et des chevaux sauvages.

- Les travaux domestiques deviennent une véritable corvée à l’automne.

- Les soucis domestiques sont nombreux ces jours-ci.

L'anglais domestic a une extension de sens plus grande, et celle-ci a donné lieu à l'anglicisme domestique, employé pour désigner « ce qui concerne un pays ou un territoire bien délimité, à l'intérieur de ses frontières ». Bien qu'il soit attesté dans certains dictionnaires avec la mention anglicisme, cet emploi erroné devrait être corrigé par interne, intérieur ou national.

Exemples :

- Les vols intérieurs ne partent pas du même aéroport que les vols internationaux. (et non : les vols domestiques)

- Le commerce intérieur est moins florissant cette année. (et non : le commerce domestique)

- L'immigration est un sujet d'intérêt national. (et non : d'intérêt domestique)

- Ce nouveau produit est réservé au marché intérieur. (et non : au marché domestique)