Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
Le verbe élaborer signifie « produire quelque chose après un long mûrissement ».
Exemple :
- Le sculpteur a élaboré ce projet grandiose pendant des années.
- Ils ont élaboré un plan machiavélique pour obtenir sa démission.
Ce verbe ne signifie pas « développer », « commenter », « discourir », « expliquer ». Ce sont là des usages répandus sous l’influence de l’anglais to elaborate.
Exemples fautifs :
- L’artiste n’a pas voulu élaborer davantage sur son projet.
- La ministre a élaboré longuement sur la gestion du patrimoine immobilier.
- Vous avez proposé un atelier sur l’éthique. Pourriez-vous élaborer sur cette idée?
- Nous lui avons demandé d’élaborer sur sa décision de prendre sa retraite.
On dira plutôt :
- L’artiste n’a pas voulu en dire davantage sur son projet.
- La ministre a discouru sur la gestion du patrimoine immobilier.
- Vous avez proposé un atelier sur l’éthique. Pourriez-vous développer cette idée?
- Nous lui avons demandé d’expliquer sa décision de prendre sa retraite.
Date de la dernière actualisation de la BDL : mars 2021
Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité
Index alphabétique
Index thématique
Liste des articles