Banque de dépannage linguistique

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques

Rapporter

Le verbe rapporter a plusieurs sens, entre autres « raconter ce qu’on a vu et entendu » et, de manière péjorative, « répéter de façon indiscrète ». À la forme pronominale, se rapporter signifie « se rattacher à, avoir rapport à ». On dit aussi, correctement, s’en rapporter à au sens de « s’en remettre à ».

Exemples :

- Le journaliste a rapporté intégralement les paroles du ministre.

- Ce récit rapporté par mon grand-père remonte à l’époque de la Nouvelle-France.

- Cesse de rapporter tout ce que fait ta sœur!

- Mon commentaire se rapporte au plan d’action.

- Je m’en rapporte à toi pour trancher cette question délicate.

Contrairement au verbe anglais to report, rapporter n’est pas synonyme de dénoncer, déclarer, ni de signaler. De même, la forme pronominale se rapporter n’a pas le sens de « se présenter », « se porter (par exemple malade) », ni de « rendre des comptes ».

Exemples fautifs :

- Le contremaître était négligent sur le chantier. Un ouvrier l’a rapporté à la CSST.

- Avez-vous rapporté le cambriolage à votre assureur?

- Il faut rapporter cette fraude à la police.

- Veuillez vous rapporter à la salle 1.

- Milène n’est pas au bureau aujourd’hui, elle s’est rapportée malade.

- Tu dois te rapporter au service de l’administration pour tes dépenses de voyage.

On écrira plutôt :

- Le contremaître était négligent sur le chantier. Un ouvrier l’a dénoncé à la CSST.

- Avez-vous déclaré le cambriolage à votre assureur?

- Il faut signaler cette fraude à la police.

- Veuillez vous présenter à la salle 1.

- Milène n’est pas au bureau aujourd’hui, elle s’est portée malade.

- Tu dois rendre des comptes au service de l’administration pour tes dépenses de voyage.