Banque de dépannage linguistique

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

La syntaxe
Le sujet dans la phrase

Faire plaisir

L’expression faire plaisir signifie « être agréable à quelqu’un, lui procurer de la satisfaction, du bien-être ». Elle est tout à fait correcte si son sujet est, notamment, un nom de personne ou de chose, un pronom personnel, le pronom cela (ou, plus familièrement, ça), ou encore un groupe infinitif ou une subordonnée.

Exemples :

- Simon a fait plaisir à son fils en l’invitant à la pêche.

- J’ai fait plaisir à Charles en acceptant de le remplacer ce soir.

- La nomination de Francine nous a fait grand plaisir.

- Cela me ferait plaisir si nous pouvions nous rencontrer la semaine prochaine.

- Revenir sur les lieux où nous nous sommes connus me fait vraiment plaisir.

- Que vous vous soyez arrêtées pour les saluer leur a fait plaisir.

Toutefois, l’expression faire plaisir ne peut avoir pour sujet le pronom impersonnel il. Ainsi, sont déconseillées les tournures impersonnelles il me fait plaisir de, il nous fait plaisir de, etc. On peut les remplacer par diverses expressions comme avoir le plaisir de, c’est avec plaisir que, avoir l’honneur de, se faire un plaisir de ou être heureux de. On peut aussi simplement remplacer le il impersonnel par le pronom cela (ou, plus familièrement, ça).

Exemples :

- Nous aurons le plaisir de vous recevoir chez nous demain soir.
(et non : Il nous fera plaisir de…)

- C’est avec plaisir que je lirai votre compte rendu.
(et non : Il me fera plaisir de…)

- J’ai l’honneur de vous annoncer l’arrivée d’une employée.
(et non : Il me fait plaisir de…)

- Ils étaient heureux de nous raconter leur voyage de noces.
(et non : Il leur faisait plaisir de…)

- Nous nous ferons un plaisir de garder les enfants la fin de semaine prochaine.
(et non : Il nous fera plaisir de…)

- Cela nous fait plaisir de vous aider pour le déménagement.
(et non : Il nous fait plaisir de…)

Article mis à jour en 2018