Banque de dépannage linguistique - Habileté et habilité

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Le vocabulaire
Paronymes

Habileté et habilité

Les mots habileté et habilité, très proches quant à leur prononciation, sont souvent confondus.

Habileté signifie « qualité d’une personne qui exécute ce qu’elle entreprend avec autant d’adresse que d’intelligence ou de compétence » ou « qualité de ce qui est fait avec adresse et compétence ou intelligence ». Ce terme désigne aussi un acte, un procédé qui est fait avec adresse et compétence ou intelligence.

Exemples :

- L’habileté du jeune Mozart subjugua les souverains d’Europe.

- L’habileté de son argumentation a permis à Jacques de remporter la victoire.

- Le médecin nous a donné un aperçu des nombreuses habiletés nécessaires à l’exercice du métier de chirurgien.

Le terme habilité appartient au vocabulaire du droit et signifie « capacité juridique à faire quelque chose ».

Exemples :

- En principe, l’habilité à négocier les accords collectifs de l’entreprise n’est reconnue qu’au délégué syndical.

- Les enfants illégitimes du roi n’ont pas l’habilité à succéder au trône.

Parmi les nombreuses acceptions de l’adjectif habile, on trouve tant celle qui se rapporte à habileté, « qui exécute quelque chose avec adresse et compétence ou intelligence », que celle qui correspond à habilité, soit « qui remplit les conditions requises pour l’exercice d’un droit ». Le verbe habiliter n’a quant à lui que la signification « rendre quelqu’un apte à accomplir un acte, une action d’un point de vue juridique ». L’emploi du terme dans le sens de « mettre en mesure de » constitue une impropriété. On dira par exemple : À la fin de leurs études secondaires, les élèves seront en mesure de saisir la complexité du système électoral contemporain, et non les élèves seront habilités à saisir la complexité du système électoral contemporain.