Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
La préposition sous exprime une position inférieure dans l’espace ou dans une relation.
Exemples :
- Le chien s’était réfugié sous la table.
- Nous avons marché longtemps sous la pluie battante.
- Rien de nouveau sous le soleil!
- Sous Napoléon Bonaparte, la France a brigué le statut d’empire.
- Sous les feux de la rampe, le trac disparaît.
- Vous trouverez ci-joint trois lettres de recommandation sous pli cacheté.
La préposition anglaise under ne suit pas tout à fait les mêmes règles d’emploi que la préposition française sous. Aussi faut-il prendre garde à ne pas employer systématiquement sous là où l’anglais utilise under : ainsi, les expressions under certain circumstances, under examination, under discussion, under study, under treatment, under observation, etc., appellent en français l’utilisation d’une autre préposition, par exemple en, à ou dans.
Exemples :
- Je suis sous l’impression qu’elle a été blessée par ce que tu lui as dit.
- Ce projet est sous examen, et il y a beaucoup d’autres dossiers sous discussion.
- Sous certaines circonstances, le mensonge est légitime.
- Entrée à l’hôpital pour un examen de routine, elle est depuis sous observation.
- Ne t’inquiète pas, tout est sous contrôle.
- L’incendie est-il sous contrôle?
- La garderie est sous enquête à la suite d’allégations de fraude.
- La région sous étude est caractérisée par la présence de caribous.
On écrira plutôt :
- J’ai l’impression qu’elle a été blessée par ce que tu lui as dit.
- Ce projet est à l’examen, et il y a beaucoup d’autres dossiers en discussion.
- Dans certaines circonstances, le mensonge est légitime.
- Entrée à l’hôpital pour un examen de routine, elle est depuis en observation.
- Ne t’inquiète pas, tout se déroule bien. (ou : nous avons la situation en main)
- L’incendie est-il maîtrisé?
- La garderie fait l’objet d’une enquête à la suite d’allégations de fraude.
- La région à l’étude est caractérisée par la présence de caribous.
Compléments (Le grand dictionnaire terminologique) :
Date de la dernière actualisation de la BDL : mars 2021
Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité
Index alphabétique
Index thématique
Liste des articles