Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
On emploie parfois l’expression top-ten, ou top suivi d’un autre chiffre (top-20, top-twenty, top-100, etc.), pour désigner les dix (ou vingt, cent, etc.) meilleures choses ou personnes d’une catégorie. Tout comme le mot hit-parade, cette expression tend à nous faire oublier qu’il existe en français diverses solutions de rechange à cet emprunt. En fait, il s’agit le plus souvent d’un palmarès ou d’un classement. Mais d’autres expressions ou formulations s’avèrent parfois plus appropriées, selon le contexte : sélection, tableau d’honneur, les dix meilleurs, les dix premiers, les dix plus grands, en tête de ou, dans le cas de morceaux choisis, florilège.
Exemples fautifs :
- Ce mois-ci : le top-ten des produits de beauté selon deux esthéticiennes.
- Voici le top-twenty des chansons les plus diffusées sur nos ondes.
- Le magazine a réalisé un top-100 des entreprises canadiennes.
- Au top-ten des préoccupations des parents figure la santé de leurs rejetons.
- L’établissement a été rayé du top-ten des meilleures écoles.
On dira plutôt :
- Ce mois-ci : les dix meilleurs produits de beauté selon deux esthéticiennes.
- Voici le palmarès des vingt chansons les plus diffusées sur nos ondes.
- Le magazine a réalisé un classement des cent premières entreprises canadiennes.
- Parmi les dix préoccupations majeures des parents figure la santé de leurs rejetons.
- L’établissement a été rayé du tableau d’honneur des dix meilleures écoles.
Date de la dernière actualisation de la BDL : mars 2021
Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité
Index alphabétique
Index thématique
Liste des articles