Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
On emploie parfois l’expression ajourner à plus tard pour indiquer qu’une réunion, une décision, un procès est remis à un autre moment. Toutefois, il s’agit d’un pléonasme qu’il vaut généralement mieux éviter. En effet, le verbe ajourner signifie « remettre, reporter à une date ultérieure, différer » et à plus tard répète l’idée de date ultérieure. Selon les contextes, ajourner sera suivi ou non de l'indication de l’échéance, qui peut être déterminée ou indéterminée.
Exemples fautifs :
- Le procès des motards a été ajourné à plus tard par le juge.
- Le président de l’Assemblée nationale a ajourné à plus tard le débat sur l’environnement.
- Nous avons ajourné à plus tard notre dîner de retrouvailles.
On pourra dire :
- Le procès des motards a été ajourné à une date indéterminée par le juge.
- Le président de l’Assemblée nationale a ajourné le débat sur l’environnement.
- Nous avons ajourné notre dîner de retrouvailles à lundi.
Cependant, on peut dire ajourner à bien plus tard. Dans ce cas, on tient à exprimer un degré d’intensité, une gradation par rapport au temps en utilisant l’adverbe bien. Cela rend donc normal, sinon inévitable l’emploi de la locution à plus tard.
Exemple :
- Les plaidoyers sont remis au mois prochain et la décision du juge est ajournée à bien plus tard.
Date de la dernière actualisation de la BDL : mars 2021
Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité
Index alphabétique
Index thématique
Liste des articles