Banque de dépannage linguistique - Le doublet à l'oral

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

La rédaction et la communication
Féminisation et rédaction épicène > Rédaction épicène > La féminisation syntaxique

Le doublet à l'oral

Un texte peut, dans certaines circonstances, être lu à haute voix. L’emploi des doublets peut alors poser problème. C’est le cas lorsqu’un doublet est formé de deux noms identiques à l’oral, mais différents à l’écrit : par exemple, les employés et les employées, les professionnelles et les professionnels.

Lorsqu’on lit à voix haute, il faut éviter de prononcer, en la détachant, la finale de l’appellation au féminin : par exemple, le e de employée, le le de professionnelle.

Dans ce cas, de tels doublets sembleront redondants à l’oral; il est préférable alors de ne lire qu’une seule des deux formes. Par contre, il faut veiller à prononcer les deux formes si le déterminant diffère : par exemple, le professeur ou la professeure.

Quand on rédige un texte destiné à être lu à haute voix ou par un logiciel de synthèse vocale, on doit tenir compte de cette difficulté.

Article mis à jour en 2018