Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
Les verbes gricher et grincher, encore couramment usités dans la langue familière au Québec, sont un héritage des dialectes de France. Ces formes, qui correspondent au français grincer, ont pénétré en Nouvelle-France à l’époque de la colonisation. Elles étaient particulièrement répandues dans les régions du nord-ouest et du centre de la France d’où sont venus de forts contingents de colons. Si gricher et grincher sont restés des variantes régionales en France, l’adjectif grincheux a connu un sort plus heureux en accédant à la langue « officielle », le français.
Étant donné que l’usage de gricher et de grincher est senti comme relevant de la langue familière, il est préférable de les éviter dans un registre de langue neutre ou soutenu, en leur substituant notamment le verbe grincer (grincer des dents). Mais ce dernier ne peut remplacer systématiquement gricher dans tous les contextes. Ainsi, en parlant d’une ligne téléphonique, d’un appareil de transmission qui produit un bruit qui perturbe la réception du son, ou encore d’un disque, on pourra remplacer gricher, ou son dérivé grichage, en recourant entre autres aux verbes grésiller ou crépiter, ou encore aux noms parasites, grésillement, brouillage (sonore ou visuel) et friture.
– Les parents ont remarqué que leur enfant grince des dents la nuit. (plutôt que : griche ou grinche des dents)
– Ah, les bons vieux disques de vinyle avec le son qui crépite... Que de beaux souvenirs! (plutôt que griche)
– Même si sa radio grésille, rien ne peut la distraire de son émission. (plutôt que : griche)
– La mauvaise réception serait causée par des parasites d’origine industrielle. (plutôt que : du grichage)
– On entend continuellement un grésillement lorsque je branche un autre appareil. (plutôt que : un grichage)
– Les orages violents ont provoqué le brouillage des ondes. (plutôt que : du grichage sur les ondes)
– Il y a un bruit de friture sur la ligne, qui rend la communication difficile. (plutôt que : de grichage)
Date de la dernière actualisation de la BDL : mars 2021
Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité
Index alphabétique
Index thématique
Liste des articles