On doit éviter de confondre les noms collision et collusion qui ont une prononciation très proche mais dont la signification est différente, bien qu’ils impliquent tous deux une idée de rencontre entre des parties.

Collision vient du latin collisio qui signifie « choc, heurt »; collisio vient lui-même de collidere, verbe composé de cum « avec » et de laedere « frapper ». On emploie le nom collision principalement pour désigner le choc de deux corps qui se heurtent, dont au moins un est en mouvement. Au figuré, il peut aussi exprimer l’idée d’un conflit, d’un désaccord.

Exemples :

- Hier soir, un camion est entré en collision avec un lampadaire sur le Grand Boulevard.

- Le risque de collision entre la Terre et un astéroïde assez massif pour causer la fin de l’humanité est très faible.

- La collision des intérêts économiques a causé un malaise dans la relation entre ces pays voisins.

Collusion vient du latin collusio qui signifie « entente frauduleuse »; collusio vient lui-même de colludere, verbe composé de cum « avec » et de ludere « jouer ». Le nom collusion a donc la même origine que l’adjectif ludique. Ce nom sert à désigner une entente secrète entre au moins deux parties dont le but est de nuire à un tiers. Il exprime ainsi l’idée de complicité, de connivence.

Exemples :

- Y aurait-il eu collusion entre les compagnies pétrolières ou les stations-service pour hausser le prix de l’essence?

- La collusion des policiers avec les criminels dans certains pays du sud est alarmante.