Banque de dépannage linguistique

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Le vocabulaire
Tours d’horizon et autres explications > Mises au point

En lien avec

Rédacteurs, réviseurs et traducteurs n’osent souvent pas recourir à la locution prépositive en lien avec, suspecte parce qu’on ne la trouve pas dégagée dans les dictionnaires. En fait, la forme est tout à fait correcte, elle ne doit rien à l’anglais et sa seule faute est d’être (encore) ignorée des ouvrages de référence. Pourtant, en lien avec est une formule qui est tout à fait courante dans la langue commune, et ce, dans toute la francophonie; elle n’est pas propre au français québécois. La locution semble être apparue récemment en français, un relevé dans la presse européenne et québécoise montre que son emploi a connu une très forte hausse depuis le début du XXI^esiècle. La construction en lien avec n’a pas fait l’objet de critiques ailleurs qu’au Québec; on peut même la trouver dans le Dictionnaire de l’Académie française dans l’article relatif, ainsi défini : « Qui est en relation, en lien avec une chose. ». Plutôt qu’un emploi fautif, il faut simplement y voir une lacune des dictionnaires.

Quant aux sens qu’en lien avec peut avoir, ils sont multiples : « lié à, relié à, relatif à, en relation avec, relativement à; en liaison avec », et il y en a certainement d’autres. La locution est largement usitée depuis quelques années, mais les équivalents ne manquent pas et peuvent lui être parfois substitués pour varier les formulations.

Exemples :

- Les suspects ont été inculpés en lien avec les récents attentats. (ou : relativement à, en relation avec)

- Les directeurs de l’agence sont en lien avec le siège social. (ou : en liaison avec)

- Beaucoup d’employés, même en vacances, restent en lien avec le bureau. (ou : en liaison avec, en contact avec)

- Pour être reconnus, les cours suivis doivent être en lien étroit avec le domaine d’études de l’étudiant. (ou : étroitement liés à)

- La priorité est de créer un office national qui coordonne la recherche, en lien avec les organismes déjà existants. (ou : en liaison avec, en collaboration avec)

- Ses problèmes de dépendance pourraient-ils être en lien avec la forte pression qu’il subit au travail? (ou : être liés à)

- Un domaine de recherche qui étudie l’humain en lien avec son environnement. (ou : dans son rapport avec)

Vous pouvez aussi consulter l’article En rapport avec.