Banque de dépannage linguistique - Demeure, maison, domicile et résidence

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Le vocabulaire
Nuances sémantiques

Demeure, maison, domicile et résidence

Il est parfois difficile de saisir la nuance de sens existant entre les désignations d’un lieu d’habitation que sont demeure, maison, domicile et résidence.

Demeure

Une demeure est un lieu d’habitation. Plusieurs ouvrages de langue considèrent le mot demeure comme vieilli ou littéraire. Par extension et au sens moderne, il peut s’agir d’une construction d’une certaine importance.

Exemples :

– Elle a choisi d’établir sa demeure en Outaouais.

– Martin s’est installé dans ce minuscule appartement et en a fait sa demeure.

– Cette vieille demeure est aussi vaste qu’un château.

Maison

Une maison est une demeure, plus concrètement un bâtiment ou une partie d’un ensemble de bâtiments servant d’habitation, souvent pour une famille.

Exemples :

– Nancie possède une magnifique maison centenaire au toit mansardé.

– Quelle superbe maison de campagne vous avez construite!

– Les maisons en rangée sont très populaires auprès des jeunes acheteurs.

Domicile

Un domicile, du point de vue juridique, fait précisément référence à une demeure unique, fixe, officielle et légale, qu’il s’agisse d’une maison ou d’un appartement, par exemple.

Exemples :

– Le domicile de Marie-Anne se situe à Québec; elle pourra donc voter aux élections municipales de cette ville.

– Alain a élu domicile rue Saint-Jean.

– Vous pourrez le joindre facilement à son domicile.

– La perquisition a eu lieu au domicile du couple suspect.

Résidence

Enfin, la résidence peut correspondre à toute demeure où l’on s’établit un certain temps. La résidence n’est pas toujours le domicile; en effet, on peut posséder plusieurs résidences. Le terme résidence connote parfois un certain luxe.

Exemples :

– Elle a quitté sa résidence quelques minutes pour aller au dépanneur.

– Ta résidence secondaire se situe-t-elle près d’un lac?

– Il est propriétaire d’une somptueuse résidence d’été où il se rend quelques semaines chaque année.

À la maison, à domicile

Les mots maison et domicile ont donné lieu aux expressions à la maison et à domicile, qui signifient « chez soi ».

Exemples :

– Préférez-vous rester à la maison pour la soirée?

– Lisette s’est fait livrer de la pizza à domicile.

Complément :

Maison (Nom épithète)

Article rédigé en 2018