Banque de dépannage linguistique - Étant donné et compte tenu de

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

La syntaxe
Les prépositions > Préposition devant un nom

Étant donné et compte tenu de

Locutions étant donné et compte tenu de

Les locutions prépositives étant donné et compte tenu de, qui s’utilisent devant des noms, ont la même signification, soit « en prenant en considération, en raison de, eu égard à ». Compte tenu de est invariable (tenu se rapportant au nom masculin compte). Étant donné est généralement invariable; l’accord avec le nom qui est introduit est toutefois possible (on le rencontre notamment dans des textes plus anciens).

Exemples :

– Michel viendra nous rejoindre plus tard étant donné la grève des transports en commun. (ou : compte tenu de la grève)

– Compte tenu des circonstances, Georges a décidé de suspendre ses études. (ou : Étant donné les circonstances)

– Étant donné ses comportements déplacés, l’employée sera congédiée. (ou : Compte tenu de ses comportements)

Locution étant donné que

La locution conjonctive étant donné que signifie « puisque, du fait que, en considérant que » et est toujours suivie d’un verbe à l’indicatif.

Exemples :

– Étant donné que Charlotte ne viendra pas, nous ne pourrons tenir la réunion comme prévu.

– Tu devrais parler moins fort étant donné que tu te trouves dans une bibliothèque.

Notons que la locution compte tenu de, contrairement à étant donné, ne connaît pas de locution conjonctive correspondante. Elle se construit donc toujours avec la préposition de, et non avec la conjonction que.

Exemples :

– Ils pourront maintenant partir, compte tenu de l’arrivée de Marc. (ou : étant donné que Marc est arrivé; et non : compte tenu que Marc est arrivé)

– Compte tenu du fait qu’il pleut, vous devrez demeurer à l’intérieur. (ou : Étant donné qu’il pleut; et non : Compte tenu qu’il pleut)

Compléments :

Participe passé employé comme préposition (Sans auxiliaire)

Tableau-synthèse : participe passé sans auxiliaire (Sans auxiliaire)

Article rédigé en 2020